Monday, February 25, 2013

Spanish Tip of the Week: Translator Apps

Many parents ask us if they can successfully support their child's growing Spanish skills if they themselves don't speak Spanish.  The answer is a resounding yes!  There are many ways you can help your child continue to develop skills in any language. 

For those of you that have smart phones, there are many translator apps out there you can download to help make practicing Spanish with your child easier. Some of these apps are so simple that all you have to do is say the word into your phone in English, and POOF! The Spanish word is spoken back to you complete with correct pronunciation!

Here are a few apps to try (all free!):


iPhone: Talking Translator, Talking Translations, or Say Hi! Translate


Android: Talking Translator/Dictionary, Spanish Translator
 

The translator apps are also a fun way to learn new words with your child. Point to objects you don’t know the Spanish word for. You can say, “Como se dice…? (Ko-mo say dee-say…?) 

Give it a try!
How do you say mustache in Spanish?
Find out together with your child.


Are there any great apps out there that we've missed?  Leave us a comment and let us know!

Thursday, February 21, 2013

It Takes A Village


Yes, the whole "It Takes A Village" thing is cliche, but this week I am truly living that statement and reminded that cliches exist because, well, they're often true. 

It's hard to go far in the parenting literature without coming across an article about the differences in how U.S. parents raise their (our) children now versus how it all worked just a few generations ago. The specific topic that's hitting home for me today is that so many of us live so far away from our extended families whereas not so long ago the opposite was true. For many Pine Village families this is even more acute because of the many whose families don't just live a city or state away, but an entire continent. Or, to come at it from a different angle, those who have come to the U.S. from a culture in which living in the same city/neighborhood/house (pick all that apply) is still the norm. 

Both my parents grew up in neighborhoods that were filled with family. My mother often speaks of the Brooklyn triple-decker in which she grew up along with her grandmother in the apartment below her, her aunt and uncle in the apartment above, and many more aunts, uncles, and cousins living on the same block or right around the corner. I have memories as a young girl going to visit my father's grandmother in a different triple-decker, but one similarly filled with various generations of his family. (The major difference between the two was that in my mom's family they all talked to each other whereas in my dad's they stopped speaking to each other at least a decade or two before. But that's another story entirely.) As the parent of three, I can only imagine what it would have been like to know that, regardless of what time I had to leave the house or come home there would be someone there to let the kids out or in. I recently read an article by Rod Dreher in which he talks about moving his family from Philadelphia to his very small hometown of Saint Francisville, Louisiana. He recounts an incident where his cousin happened to come across his 8-year-old son after a bicycle mishap. "When I crashed," he quotes his son as saying, "so many people came to help me, and they all knew who I was." 

To be honest, my small(ish) hometown wasn't anything like his. In fact, once, when my children were much younger (and before James even existed), we attended the City of Boston's tree-lighting ceremony in Brighton's Oak Square. While looking around at the children all running and playing together, the families greeting each other, the general goodwill and, yes, holiday spirit, my mother commented that she'd always wanted to experience that kind of town-center feeling -- who would have thought that the place she would see it was in Boston, a city ten times the size of where I grew up in terms of population. 

This week I would have done just about anything to be living in one of those triple deckers in Brooklyn. This week I happen to be playing single parent and am having to navigate the daycare drop off and pick up, the vacation camp drop off and pick up, the getting to work (reasonably) on time, not to mention the snow/ice banks that still exist everywhere and add in a whole other dimension of the commuting experience that I could very easily live without. If only I had the aunts, uncles, cousins, etc., who could come to the rescue. 

But I am grateful that in this big "impersonal" city, I have the next best thing. I have the housemate who sat in the car with two-year-old James this morning while I parked two snowbanks away from the Y and then took ten minutes to get in and out of there while dropping off ten-year-old Will. (Not to mention who actually strapped James into his car seat while Will played on the ice-covered mountain in our front yard and I carried out the various bags that everyone needed for their day.) And, with a class that I couldn't skip last night, I was grateful that my mother-in-law, who had James for the day, then picked up Will and brought both of them home. And that our housemate got them dinner and played cars with James and generally kept Will occupied so that he didn't destroy the house while I was out. And that our next door neighbor was willing to have a two-year-old and ten-year-old dropped off for a half hour in between just in case the mother-in-law and housemate schedules didn't quite match up. 

So although I will still be at a pretty high stress level for most of the time my husband is out of town, I am so very grateful for the village that will help me get through until he returns. 


Monday, February 18, 2013

Spanish Tip: Science Fair Word Practice


Since February is Science month here at Pine Village, why not practice some words that you might be using at our upcoming science fair!  We've made some suggestions below. 

Science Process Skills

English
Español
Experiment
Experimento
Investigate
Investigar
Predict      
Predecir
Observe    
Observar
Procedure 
Procedimiento
Scientist   
Científico

Weather

English
Español
Cloud
Nube
Wind
Viento       
Meteorologist
Meteorólogo
Precipitation
Precipitación
Season
Estación
Thermometer
Termómetro
Blizzard
Tempestad de nieve


Measurements

English
Español
Estimate
Estimar
Explore
Explorar
Measurement
Medida
Ruler
Regla
Length
Longitud
Width
Ancho

Solids and liquids

English
Español
Fluid                
Fluido
Viscous 
Viscoso
Mixture
 Mezcla
Float    
 Flota
Liquid   
 Liquido
Solid    
 Solido
Sink     
 Hundirse
Matter 
 Materia


Leave us a comment to let us know what other science-themed blog posts you'd like to see this month!